1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:10,717 --> 00:01:18,473 BLITZ 3 00:01:25,769 --> 00:01:29,909 Překlad: Lotta Almqvist www.broadcasttext.Com. 4 00:02:12,804 --> 00:02:16,565 V Rotterdamu byl dnes nalezen neodpálená bomba. 5 00:02:16,683 --> 00:02:22,482 Němci shodili bombu v květnu 1940 pod deštěm bomb směrem ke středu. 6 00:02:22,602 --> 00:02:29,446 Déšť bomb trval čtvrt hodiny, d� 800 lidé zemřeli a 80 000 se stalo bezdomovci. 7 00:02:29,566 --> 00:02:34,405 Podle magistrátu teď zbylo jen pár bomb. 8 00:02:34,528 --> 00:02:40,245 Nepředstavují žádné nebezpečí pro veřejnost. Bomba vybuchne... 9 00:02:45,119 --> 00:02:50,338 Déšť bomb je nejhorší to se mi někdy stalo. 10 00:02:50,457 --> 00:02:56,174 Ale kdybych to měl udělat znovu přestěhoval bych se do Rotterdamu- 11 00:02:56,295 --> 00:03:00,350 - a doručit chleba brzy ráno. 12 00:03:00,464 --> 00:03:07,188 Bavila bych se se svým bratrem, dokud mi Eva nezkřížila cestu. 13 00:03:08,219 --> 00:03:13,142 Musel bych si obléknout uniformu a seřaďte se. 14 00:03:13,265 --> 00:03:19,148 Zvedněte hlavu a tiše přijímat vinu od bohatých zákazníků- 15 00:03:19,270 --> 00:03:22,483 -jak byla Eva zamýšlena. 16 00:03:23,481 --> 00:03:30,372 Dokud tady žije můj snoubenec nesmí jí něco chybět. Rozuměl? 17 00:03:31,696 --> 00:03:38,207 Chování ženicha mě nepohnulo, protože mi díky němu přišla do cesty. 18 00:03:38,326 --> 00:03:42,250 - Dáma s třídou. musím pogratulovat. - Její? 19 00:03:43,787 --> 00:03:46,421 Je starší než moje matka. 20 00:03:46,540 --> 00:03:53,549 Neměnil bych ty dny v květnu 1940- Předtím jsme se nikdy nepotkali. 21 00:04:09,599 --> 00:04:13,359 - Můžu tě políbit někde jinde. - Zbystřete! 22 00:04:13,476 --> 00:04:16,987 - Vítejte, Evo. - Děkuji. 23 00:04:17,104 --> 00:04:23,484 Přejeme vám... Přejeme krásné prázdniny. 24 00:04:23,608 --> 00:04:27,368 - Vaše němčina je úžasná. - Tato cesta. 25 00:04:31,614 --> 00:04:35,043 - Moji rodiče? - Odešel dnes ráno. 26 00:04:35,160 --> 00:04:38,089 - Můj bratr? - Platba je sjednána. 27 00:04:40,204 --> 00:04:43,418 Žili jsme ve dvou různých světech. 28 00:04:43,540 --> 00:04:48,130 Eva v luxusu a já s podpatky v ponožkách. 29 00:04:48,252 --> 00:04:52,213 Normálně bychom se nikdy nepotkali. 30 00:04:52,338 --> 00:04:57,640 - dá se všechno očekávat? - Čekal jsem tulipány. 31 00:04:57,759 --> 00:05:00,262 Nedostaneme dárek, tati? 32 00:05:00,386 --> 00:05:03,932 Ale někdy �zasáhne. 33 00:05:04,055 --> 00:05:08,610 Vadné tlačítko a najednou se na mě podívala. 34 00:05:08,725 --> 00:05:12,485 První pohled Nikdy nezapomenu. 35 00:05:16,064 --> 00:05:20,073 Bylo to něco jako vaše nová matka. 36 00:05:28,782 --> 00:05:31,331 Má hezké oči. 37 00:05:31,450 --> 00:05:34,499 - Ta nedbalá pokojská? -Ne, Němec. 38 00:05:34,620 --> 00:05:41,427 Počkejte, až budeme v Americe. Jsou tam ty nejkrásnější �gony. 39 00:05:41,540 --> 00:05:48,848 - Co se děje s gonem? - Jsou modrošedé a na okraji tmavší. 40 00:05:48,964 --> 00:05:54,597 - Zorničky jsou uhlově černé. - Uhlově černá? Zvláštní. 41 00:06:37,583 --> 00:06:37,749 Čas na finále v otevřené váhové kategorii- 42 00:06:37,750 --> 00:06:40,880 Čas na finále v otevřené váhové kategorii- 43 00:06:41,001 --> 00:06:46,173 - mezi dvěma skvělými kluky kdo je dobrý v boji. 44 00:06:46,297 --> 00:06:49,643 První cenou se nesmí opovrhovat. 45 00:06:49,759 --> 00:06:54,349 Je to uzdravující cesta do Spojených států amerických - 46 00:06:54,471 --> 00:06:58,941 - sponzorováno Holland America Line. 47 00:06:59,057 --> 00:07:03,896 - Jedeme do Ameriky. - Ale to není vše, milé publikum. 48 00:07:04,019 --> 00:07:07,612 V levém rohu máme kostěnou tahanici. 49 00:07:07,730 --> 00:07:13,412 Ve světle modrých kalhotách-Vincent de Graaf! 50 00:07:23,408 --> 00:07:26,041 Vraťte úder! 51 00:07:34,667 --> 00:07:36,837 Vydrž. 52 00:07:43,006 --> 00:07:45,425 Pojď! 53 00:07:45,549 --> 00:07:47,186 Zakryjte zahradu! 54 00:08:13,446 --> 00:08:17,038 10. května 1940 4 DNY PŘED BOMbou 55 00:08:17,865 --> 00:08:22,503 Chápal jsem, proč se Eva vdala s bohatým obyvatelem Rotterdamu. 56 00:08:22,618 --> 00:08:29,758 Rotterdam byl přístavní město s vyhlídkami do budoucna. nikdo se nebál. 57 00:08:29,873 --> 00:08:34,547 Nizozemsko válku ignorovalo. Byli jsme neutrální. 58 00:08:34,669 --> 00:08:37,966 Armáda byla jistě mobilizována- 59 00:08:38,088 --> 00:08:42,049 - ale nic se nemohlo stát. Nebo jak? 60 00:08:42,174 --> 00:08:46,349 Díky svatbě mohla být Eva klidná. 61 00:08:46,469 --> 00:08:52,352 Můj bratr a já jsme byli chudí, ale byli jsme šťastní a bez obav. 62 00:08:52,474 --> 00:08:56,020 D� překročil naše doupě. 63 00:08:59,645 --> 00:09:01,982 Pospěšte si. 64 00:09:11,363 --> 00:09:13,831 Dobré ráno. 65 00:09:13,948 --> 00:09:17,743 Vstáváte brzy. Jdeš na procházku? 66 00:09:17,867 --> 00:09:20,334 Jistě umím perfektně německy? 67 00:09:20,452 --> 00:09:23,216 Willemsův most! 68 00:09:23,330 --> 00:09:27,125 - Kde je Willemsbron?! - Nevím. 69 00:09:27,250 --> 00:09:31,888 - Doleva, doprava a pak to uvidíš. - Děkuji! 70 00:09:34,380 --> 00:09:39,348 - Mluvíte holandsky? - Matka vyrostla v Rotterdamu. 71 00:09:39,466 --> 00:09:46,275 Žiji v Utrechtu deset let. Možná se ptáte, co tady dělám? 72 00:09:50,600 --> 00:09:55,238 - Kam jdeš? Chcete se svézt? - Do Bílého domu. 73 00:10:06,528 --> 00:10:11,118 - Nebojíš se války? - Ne, jsme neutrální. 74 00:10:16,035 --> 00:10:19,581 Jaký obr. Přinášíš všechno? 75 00:10:19,704 --> 00:10:24,591 43 m vysoký. Je to první mrakodrap v Evropě. 76 00:10:24,708 --> 00:10:28,468 V New Yorku domy šrotují opravdu nebe. 77 00:10:28,586 --> 00:10:34,220 Design z konce 19. století Můj otec navrhl parkety. 78 00:10:34,341 --> 00:10:37,388 Mám tě vyfotit? 79 00:10:50,352 --> 00:10:54,278 Vytáhněte to. Podruhé. S�, ano. 80 00:10:56,273 --> 00:10:58,491 Dobře, usměj se. 81 00:11:11,618 --> 00:11:15,046 - Němci! - Ne, je to cvičení. 82 00:11:30,674 --> 00:11:33,259 Skoč do krabice! 83 00:11:47,936 --> 00:11:50,190 Pokračovat! 84 00:11:50,313 --> 00:11:53,943 Znovu načíst! Cíl! Oheň! 85 00:11:54,066 --> 00:12:00,364 - Jedeme do hotelu Atlanta. - Ztraťte se, je to tu nebezpečné! - Oheň! 86 00:12:00,487 --> 00:12:04,413 Znovu načíst! Cíl! Oheň! 87 00:12:38,515 --> 00:12:40,520 Běh! 88 00:13:08,412 --> 00:13:14,876 Mormor s�ger att r�dsla botas se smíchem. Už se směješ? 89 00:13:15,000 --> 00:13:19,508 - Hitler se naučil zabít každého. - Nebude to tak nebezpečné. 90 00:13:19,629 --> 00:13:23,508 - Dostáváte se k vám? - No, "Vuist" (n�ven). 91 00:13:23,632 --> 00:13:30,061 - je to komunistický nepořádek? - Ne, boxerský časopis s obrázky. 92 00:13:30,179 --> 00:13:32,479 obrázky? 93 00:13:33,556 --> 00:13:35,228 Ano, obrázky. 94 00:13:43,146 --> 00:13:48,495 šílené publikum! Přijďte se podívat, přijďte se podívat. 95 00:13:48,609 --> 00:13:54,491 Nejsilnější muž světa zvedání slona! 96 00:13:54,613 --> 00:13:58,206 Žádné moře není příliš hluboké, žádná hora není příliš vysoká 97 00:13:58,324 --> 00:14:01,253 - žádný slon není příliš těžký. 98 00:14:08,332 --> 00:14:11,878 Sakra, jaký smrad! 99 00:14:12,001 --> 00:14:14,965 Silák upadl o prd.. 100 00:14:15,086 --> 00:14:17,803 - Ale smál ses. - Ano, ty. 101 00:14:17,921 --> 00:14:21,764 Smích jako smích. 102 00:14:23,885 --> 00:14:30,978 - Příjemné kouření. Eva von Heerle. - Vincent de Graaf, laskavě. 103 00:14:35,268 --> 00:14:37,521 �PET JAKO OBVYKLE 104 00:14:39,563 --> 00:14:45,908 - Němci drží jižní stranu. - Doufám, že všichni dostanou tyfus. 105 00:14:50,488 --> 00:14:55,576 Tvůj snoubenec čeká. Raději si pospěšte. 106 00:14:55,700 --> 00:14:58,831 Díky a... uvidíme se. 107 00:14:58,952 --> 00:15:02,629 - Ne, jdeme. - Do Ameriky. 108 00:15:02,746 --> 00:15:05,960 Jo? Ano, hodně štěstí, d�. 109 00:15:13,296 --> 00:15:19,891 - Zapomněl jsem dort pro Dirkovu dceru! - Postarám se o to. 110 00:15:26,973 --> 00:15:30,187 Evo, konečně! 111 00:15:30,309 --> 00:15:34,234 - jsou děti v bezpečí? - Proč by byli v nebezpečí? 112 00:15:34,353 --> 00:15:37,318 - Invaze. - Není to invaze. 113 00:15:37,438 --> 00:15:41,779 Letiště je obsazeno a bojují přes most. 114 00:15:41,900 --> 00:15:47,368 Mluví moji vysoce postavení přátelé o potyčkách. Nebojte se. 115 00:15:47,488 --> 00:15:51,081 Můžeme se vzít v úterý. 116 00:15:57,537 --> 00:16:02,175 - Eva? - Objednal jsem si dort. 117 00:16:02,290 --> 00:16:06,216 11. KVĚTNA 1940 3 DNY PŘED BOMbou 118 00:16:06,335 --> 00:16:10,261 Nerozuměl jsem proč se Eva tak bála. 119 00:16:10,380 --> 00:16:15,633 Královna Wilhelmina nazývají invazi ostudným- 120 00:16:15,758 --> 00:16:20,728 - ale řekla, že ona a vláda zůstali na svých postech. 121 00:16:20,845 --> 00:16:23,811 Tak jsem si myslel, že bude všechno v pořádku. 122 00:16:23,932 --> 00:16:28,071 Pokračoval jsem v životě jako by vše bylo jako obvykle. 123 00:16:28,185 --> 00:16:34,234 Snažil jsem se zapomenout na Evu. Můj bratr požadoval al! pozornost. 124 00:16:34,356 --> 00:16:39,029 - Pánové... Sbohem. - A co se děje. 125 00:16:39,151 --> 00:16:42,697 Dvě letenky do New Yorku v úterý. 126 00:16:42,821 --> 00:16:45,537 Je tu malý problém. 127 00:16:45,656 --> 00:16:48,336 - Cestujete z Londýna. - Proč? 128 00:16:48,450 --> 00:16:55,707 Vaše b�t sem nepřijde. Bojí se sestřelení. 129 00:16:55,829 --> 00:16:58,629 Ano, není to moje chyba. 130 00:16:58,749 --> 00:17:02,889 - Půjdeme plavat do Londýna, jo?! - Tady. 131 00:17:03,002 --> 00:17:07,058 Znám jednoho který ukryl svou kořist před Němci. 132 00:17:07,172 --> 00:17:11,976 Kapitán vás rád vezme do Londýna, ale ne zadarmo. 133 00:17:16,136 --> 00:17:20,145 150 zlatých? Kde to sakra dostaneme?! 134 00:17:20,264 --> 00:17:24,938 -Uklidni se, Chrisi... - Nikdy nepřijedeme do Londýna! 135 00:17:25,060 --> 00:17:27,777 Jak se teď dostaneme do Ameriky?! 136 00:17:33,358 --> 00:17:38,446 - Kdy přijedete do Ameriky? - Až budeme připraveni odjet do Londýna. 137 00:17:38,570 --> 00:17:41,666 Čím dříve, tím lépe. 138 00:17:44,491 --> 00:17:49,959 Prodej lístky, kup si zbraň a ukončit mé utrpení. 139 00:17:50,078 --> 00:17:53,790 Chrisi... Půjdeš na operaci. 140 00:18:02,546 --> 00:18:02,754 - 150 zlatých není nic. - Splácíme! 141 00:18:02,755 --> 00:18:06,811 - 150 zlatých není nic. - Splácíme! 142 00:18:06,924 --> 00:18:10,352 �sh, kluci, nikdy to nezvládnete. 143 00:18:10,469 --> 00:18:14,856 Nezaměřujte se na něco, čeho nikdy nemůžete dosáhnout. 144 00:18:14,971 --> 00:18:19,063 - Mířím do Ameriky. - Místo toho pracuj. 145 00:18:19,183 --> 00:18:23,986 - You can't go out alone in the evening! - Nech mě být! 146 00:18:24,103 --> 00:18:28,907 - Bez zástěry nesmíte ven! - Následujte, vy! 147 00:18:29,024 --> 00:18:33,448 Pojď, projdeme se! Potřebuji se nadechnout. 148 00:18:33,569 --> 00:18:36,202 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 149 00:18:36,320 --> 00:18:39,333 - Det �r krig d�rute! - A?! 150 00:18:39,448 --> 00:18:41,832 Okamžitě se vraťte! 151 00:18:41,950 --> 00:18:47,751 Should I go with the lady? V pokoji si tedy můžete odpočinout. 152 00:18:50,456 --> 00:18:54,417 - Přestaň, potřebujeme peníze. - Mám ID. 153 00:18:54,542 --> 00:19:00,674 Vaše nápady stojí příliš mnoho! Vincent? Kompenzaci přineseme v úterý! 154 00:19:00,797 --> 00:19:03,431 Přesně tak, Chrisi. V úterý. 155 00:19:06,343 --> 00:19:10,732 - Teta mě schválila jako prádelníka. - Přivádí mě k šílenství! 156 00:19:10,847 --> 00:19:13,609 - Hněvat se na etiketu. - Co je? 157 00:19:13,722 --> 00:19:18,278 Pravidla, co nosit a především ne k dělání. 158 00:19:18,393 --> 00:19:21,739 Umožňuje vám štítek mít sklenici? 159 00:19:21,855 --> 00:19:23,360 ne- 160 00:19:26,900 --> 00:19:30,281 - Asi to nebyl dobrý nápad. - Proč ne? 161 00:19:30,403 --> 00:19:33,201 - To je přední. - bojíš se? 162 00:19:33,320 --> 00:19:37,461 - Ne, bojím se o tebe. - Už mám zástěru. 163 00:19:37,574 --> 00:19:39,792 - Znáte nějakou kávu? - Ano. 164 00:19:39,909 --> 00:19:42,923 - Dobře, nabízím. - Kachno! 165 00:19:43,037 --> 00:19:45,670 Počkejte... Dobře, teď! 166 00:19:53,126 --> 00:19:57,184 - Kdy vlastně pracujete? -V úterý, ale... 167 00:19:57,297 --> 00:20:00,345 - Ale co? - Chci mluvit s tvým manželem. 168 00:20:00,466 --> 00:20:02,886 - Proč ty? - Pověření! 169 00:20:03,009 --> 00:20:06,972 - Jdeme na kafe. - Němci obsadili most! 170 00:20:07,097 --> 00:20:09,516 - Máte ID? - Tady ne. 171 00:20:09,640 --> 00:20:13,944 - Odkud jsi? - Bydlí v hotelu Atlanta. 172 00:20:14,059 --> 00:20:18,448 - Ano, matka je z Rotterdamu. - Kluci, ona je Němka! 173 00:20:18,562 --> 00:20:22,785 - Ne, její matka je Holanďanka. - Nelehejte si! 174 00:20:30,197 --> 00:20:33,208 - Pojď, odcházíme. - Pusť ji! 175 00:20:47,460 --> 00:20:49,345 Díky. 176 00:21:00,010 --> 00:21:04,434 - jste zdravotní sestra? - Ne, ale mám bratra. 177 00:21:04,555 --> 00:21:07,236 - Boxuje s? - Ne. 178 00:21:09,267 --> 00:21:13,145 - Bolí to? - Nesnesitelné. 179 00:21:13,269 --> 00:21:16,484 Ti, kteří se chystají zemřít, zdraví vás. 180 00:21:18,982 --> 00:21:22,575 - Mám poslední prosbu. - Cože? 181 00:21:36,579 --> 00:21:40,754 - Voní to dobře. - Můj umírající dech? 182 00:21:41,833 --> 00:21:45,712 - Cigareta. - Ty nekouříš, že ne? 183 00:21:45,836 --> 00:21:50,674 Žádný čas by neměl být první. A přestaň s devátou. 184 00:21:58,720 --> 00:22:03,725 - Na co se chceš zeptat mého snoubence? - Máme problém. 185 00:22:03,849 --> 00:22:08,238 Nemůžeme si dovolit jet do Londýna, tak jsem si myslel... 186 00:22:08,352 --> 00:22:11,530 Možná si můžeme půjčit od tvého snoubence? 187 00:22:11,646 --> 00:22:14,742 Takže jde o peníze? 188 00:22:18,484 --> 00:22:21,450 Dirk málokdy půjčuje peníze. 189 00:22:23,905 --> 00:22:26,834 Je to kvůli Chrisovi. 190 00:22:26,949 --> 00:22:32,879 V New Yorku je lékař kdo umí operovat. Jinak zemře. 191 00:22:49,007 --> 00:22:55,056 Až sem zítra přineseš dort řeknu dobré slovo. 192 00:22:59,265 --> 00:23:02,229 Ach můj bože! 193 00:23:02,350 --> 00:23:02,474 12. května 1940 2 DNY PŘED BOMbou 194 00:23:02,475 --> 00:23:06,236 12. května 1940 2 DNY PŘED BOMbou 195 00:23:07,020 --> 00:23:12,736 Eva byla statečnější než ostatní holandský a neunikl. 196 00:23:12,857 --> 00:23:19,618 Němci nepřekročili řeku Maas, takže Evin snoubenec si nedělal starosti. 197 00:23:19,738 --> 00:23:24,910 Den po svatbě měla by se přestěhovat do jeho vily. 198 00:23:25,034 --> 00:23:31,248 Byl jsem tak statečný jako ona? Ne, ale musím pomoci svému bratrovi. 199 00:23:45,508 --> 00:23:48,603 Je ze sbírky tvého otce. 200 00:23:50,552 --> 00:23:56,103 - Weng�tr� z africké džungle. - Tak krásné. 201 00:23:56,223 --> 00:23:59,521 Starý dub z Ruska je nejlepší. 202 00:23:59,643 --> 00:24:03,403 Žádné komunistické podlahy, prosím. 203 00:24:03,521 --> 00:24:05,158 Pojď. 204 00:24:05,272 --> 00:24:09,031 A z Ameriky: lednička. 205 00:24:09,149 --> 00:24:13,075 S posledním výkřikem: mrazicí přihrádka. 206 00:24:14,195 --> 00:24:17,159 - Co je? - Salát. 207 00:24:17,280 --> 00:24:21,159 Trvá šest měsíců. Neuvěřitelné, že? 208 00:24:25,162 --> 00:24:29,881 Kuchyň... A mám pro tebe něco speciálního, Evo. 209 00:24:29,998 --> 00:24:36,676 - Moderní plynová trouba. - Okno do zahrady by bylo hezké. 210 00:24:36,795 --> 00:24:41,883 - Můžete nakrájet dort. - Noste to- - Nemám pomoc-. 211 00:24:42,007 --> 00:24:46,846 Obsluha cestovala do Limburgu. Vyčistěte předkožku. 212 00:24:46,969 --> 00:24:50,017 -Je to tu bezpečnější. - Mohu pomoci. 213 00:24:51,388 --> 00:24:55,943 - Než si vezmu dva kusy, tati? - Kolik chcete-. 214 00:24:59,354 --> 00:25:05,533 - Pane Lagerwaarde, mohu se na něco zeptat? - Můžete se ptát na všechno kromě peněz. 215 00:25:05,649 --> 00:25:09,445 Promiňte. Pánové hledají slečnu von Heerleovou. 216 00:25:09,569 --> 00:25:15,333 Zavolala nám policie v Doesburgu. Zatkli vašeho otce. 217 00:25:15,448 --> 00:25:18,960 Všichni Němci v Nizozemsku jsou zatčeni. 218 00:25:19,076 --> 00:25:22,670 - Moje matka a bratr? - To nemůžeme říct. 219 00:25:22,787 --> 00:25:27,176 - Musíte jít s námi. - Je to moje přítelkyně. 220 00:25:27,291 --> 00:25:32,924 - V úterý se vezmeme. - Říkám svému příteli starosta. 221 00:25:33,045 --> 00:25:36,591 - Vaše jména, prosím? - Okamžik. 222 00:25:39,550 --> 00:25:43,606 - Když slíbíš, že neuteče... - Samozřejmě. 223 00:25:43,720 --> 00:25:47,680 Nemusíme utíkat, Mám útulek. 224 00:25:47,805 --> 00:25:52,194 - Musíme do Doesburgu. - Za pár dní je konec. 225 00:25:52,309 --> 00:25:56,318 - Je to příliš dlouhé. - Musíme zařídit svatbu. 226 00:25:56,437 --> 00:25:59,569 - Otec je zavřený. - Neladím. 227 00:25:59,690 --> 00:26:03,616 Myslíš, že se budu vdávat? bez mé rodiny?! 228 00:26:03,735 --> 00:26:09,166 William. Jeďte do Doesburgu a shromáždit Evinu rodinu. 229 00:26:09,280 --> 00:26:13,668 - Za nepřátelskými liniemi? - Zařídím papíry. 230 00:26:13,783 --> 00:26:18,836 - Ale je válka. - Není se čeho bát. 231 00:26:20,621 --> 00:26:26,220 - Omlouvám se, pane. odmítám. - Willeme, neopovažuj se... 232 00:26:27,960 --> 00:26:31,720 co to děláš, hned se vrať! 233 00:26:31,838 --> 00:26:37,685 - Můžeš, Dirku. - Ne, všechno děláš tady! 234 00:26:37,801 --> 00:26:41,347 - Umírám. - Jste v domácím vězení. 235 00:26:41,470 --> 00:26:44,684 kolik platíte? 236 00:26:44,973 --> 00:26:49,029 - Podívej, má rádio. - Jste zpátky v čase? 237 00:26:49,142 --> 00:26:53,199 - Dnes večer. Kupte si letenky do Londýna. - Ano. 238 00:27:08,740 --> 00:27:10,875 - Utíkej. -Víte, pane... 239 00:27:10,991 --> 00:27:15,297 Utíkej! Neznáš moji rodinu a může si mýlit Němce. 240 00:27:15,411 --> 00:27:19,171 - Jestli to tvůj snoubenec zjistí... - Má schopnosti. 241 00:27:19,289 --> 00:27:24,093 - A teta Etiketa? - Řekl jsi, že potřebuješ průvodce 150! 242 00:27:33,384 --> 00:27:37,179 - Než opustíme Rotterdam? - Ano, to. 243 00:27:37,303 --> 00:27:42,226 Váš manžel nám dal propustku. Nikdo nás nezastaví. 244 00:27:42,349 --> 00:27:45,978 - To jsi ty! - Utíkej! 245 00:27:46,102 --> 00:27:50,275 Zastavte je, zastavte je! 246 00:27:53,814 --> 00:27:55,985 Němci mají špiony... 247 00:27:58,402 --> 00:28:04,451 - Kde jsi řídil? - Jsem příliš jednoduchý, abych to věděl? 248 00:28:04,573 --> 00:28:08,036 - To jsem neřekl. - Ne, ale myslel jsem. 249 00:28:09,242 --> 00:28:12,540 - Otec byl taxikář. - "Kde"? 250 00:28:12,662 --> 00:28:16,921 Je na moři v Asii nebo Austrálii. 251 00:28:17,041 --> 00:28:22,390 - Tak daleko? Nikdy se nevidíte? - Ne. 252 00:28:22,504 --> 00:28:26,678 Zní to hrozně. Chcete mít rodinu blízko. 253 00:28:28,423 --> 00:28:34,555 - Často se setkávám s babičkou v Utrechtu. - A máš svého bratra. 254 00:28:34,678 --> 00:28:37,359 Jak toho tolik víš o plicních onemocněních? 255 00:28:37,473 --> 00:28:39,892 Ve "Vuistovi" je toho hodně. 256 00:28:40,016 --> 00:28:42,863 - Zastaveno. - Pozor! 257 00:28:42,977 --> 00:28:45,905 Nepřestávej! 258 00:28:48,688 --> 00:28:52,319 Jaký kr�k! Nedůvěryhodné typy. 259 00:28:52,442 --> 00:28:56,368 Ne, asi chtěli pomoct. 260 00:28:57,070 --> 00:28:59,787 Život je pro tebe tak snadný. 261 00:28:59,906 --> 00:29:02,456 - Protože jsem dělník? - Ne! 262 00:29:02,575 --> 00:29:06,713 Proto jedu do Ameriky. Nejsem tam zmetek. 263 00:29:06,827 --> 00:29:11,631 Všichni jsou si tam rovni. Tady jsem nic. 264 00:29:12,707 --> 00:29:16,134 Myslím, že jsi někdo. 265 00:29:24,591 --> 00:29:27,722 Je to německé letadlo? 266 00:29:28,718 --> 00:29:31,482 Je to letadlo Stuka! 267 00:29:32,638 --> 00:29:35,900 - Pod autem! - Příliš nebezpečné, pojď! 268 00:30:17,255 --> 00:30:18,974 Pobyt! 269 00:30:32,057 --> 00:30:36,647 - Zítra ráno. - Teď už ne? jsme ve spěchu. 270 00:30:36,769 --> 00:30:39,449 Ne v den Páně a Letnice. 271 00:30:49,069 --> 00:30:51,916 Tohle je pro tebe. 272 00:30:52,030 --> 00:30:54,283 Děkuji mnohokrát. 273 00:30:55,366 --> 00:31:00,454 Díky za pomoc, ale můžeš opravdu dnes neopravíte auto? 274 00:31:00,578 --> 00:31:04,457 Teď jdeme do kostela. Pojď. 275 00:31:06,457 --> 00:31:09,220 Můžete se umýt na pumpě. 276 00:32:35,940 --> 00:32:37,742 Eva! 277 00:32:39,067 --> 00:32:41,237 - Zavři oči! - Co je? 278 00:32:41,360 --> 00:32:45,156 - Zavři oči! slibuješ? - Na čest. 279 00:32:57,456 --> 00:33:01,465 Nyní můžete sledovat. A jít. 280 00:33:03,501 --> 00:33:05,756 Posaďte se. 281 00:33:16,094 --> 00:33:18,431 - Bolí to? - Ano. 282 00:33:21,473 --> 00:33:25,613 Ti, kteří se chystají zemřít, zdraví vás. 283 00:33:25,726 --> 00:33:29,652 - Je to boxerská masáž. - Ano? 284 00:33:30,729 --> 00:33:33,233 Postavit se. 285 00:33:37,777 --> 00:33:41,999 Pohybujte se a nebudou tam žádné modré značky. 286 00:33:48,285 --> 00:33:52,294 - Nacisté jsou lepší než komunisté. - Teď počkej. 287 00:33:52,413 --> 00:33:56,884 Němci vzali být společnostmi v Polsku a Rakousku. 288 00:33:56,999 --> 00:34:00,593 Válka je o penězích – o našich penězích. 289 00:34:00,711 --> 00:34:04,553 Dělejte to, co já: Najměte si německého manažera. 290 00:34:04,672 --> 00:34:08,681 To si troufáš?! Žena jako šéf? 291 00:34:13,804 --> 00:34:20,185 Budeme se brát. Moje první žena byla Židi, tohle je německý protestant. 292 00:34:20,308 --> 00:34:23,356 Jen jako zvláštní opatření. 293 00:34:23,477 --> 00:34:28,565 - Němka? Ptáte se na potíže. - Ne, nemůže nic dělat. 294 00:34:28,690 --> 00:34:34,905 Potřebuje mě. Stará se o děti a neleží v obchodech. 295 00:34:35,028 --> 00:34:38,621 A že je mladá Není v tom nějaká nevýhoda? 296 00:34:42,367 --> 00:34:47,584 - Poskytujete vůz s číslem H2531? - Ano, je to jedno z mých aut. 297 00:34:47,703 --> 00:34:54,085 Německá špionka Eva von Heerle a Vincent de Graaf je národní průvodce. 298 00:34:54,209 --> 00:34:58,384 znáš je? Už jste je viděli? 299 00:35:06,550 --> 00:35:10,772 - Dobře zpíváš. - Děkuji. Je to z rádia. 300 00:35:11,638 --> 00:35:14,485 - Byl to valčík. - A co? 301 00:35:14,599 --> 00:35:18,988 Valčík. Víš, co je to valčík, že? 302 00:35:19,102 --> 00:35:23,857 - Vím, co je to válcovna. - Raz, dva, tři... Tanec. 303 00:35:23,980 --> 00:35:25,486 Pojď. 304 00:35:25,606 --> 00:35:30,410 - Dodržujeme teď etiketu? - Teta by dostala infarkt. 305 00:35:33,404 --> 00:35:36,867 Teď. Jeden, dva, tři... 306 00:35:42,118 --> 00:35:44,004 Skvělé! 307 00:35:45,412 --> 00:35:48,959 - Nikdy jsi netančil valčík? - Nikdy. 308 00:35:49,082 --> 00:35:51,964 Máš tam talent. 309 00:35:54,337 --> 00:35:56,637 Bradu nahoru. 310 00:36:06,261 --> 00:36:09,191 - Už tě nic nebolí? - Ne. 311 00:36:34,866 --> 00:36:41,212 - Přišla vyzvednout rodinu. - Oh, ne! 312 00:36:41,329 --> 00:36:45,385 - Možná dostali defekt. - Přestaň. 313 00:36:45,498 --> 00:36:50,717 - Utekli do Německa. - Nebo ležet v kupce sena. 314 00:36:51,795 --> 00:36:55,176 Zavolejte policii a požádejte ji, aby boxera zatkla. 315 00:36:55,298 --> 00:37:00,766 Spínač je rozbitý, protože naše vlastní paže to porazila. 316 00:37:02,261 --> 00:37:05,688 Eva je nevinná. Ten chlap je zrádce. 317 00:37:05,805 --> 00:37:10,063 Zařídím povolení a zítra za nimi. 318 00:37:10,183 --> 00:37:13,694 Nizozemsko se mnou může počítat. 319 00:37:19,482 --> 00:37:25,531 - Strýčku? Vincent není zrádce. - Nejsem idiot, chlapče. 320 00:37:25,653 --> 00:37:30,492 Musím následovat než skončí v ještě horší situaci. 321 00:37:30,615 --> 00:37:36,961 - Ví, že jsi Vincentův bratr? - Ne. 322 00:37:37,079 --> 00:37:41,586 Dobře. Pak mám malý nápad. 323 00:37:42,833 --> 00:37:48,051 Doufáme, že pošlete Duch svatý je nám drahý. 324 00:37:48,170 --> 00:37:55,310 Ne proto, že si to zasloužíme, ale protože chceme být tvými služebníky. 325 00:37:55,425 --> 00:37:59,019 Jak jsi prohlásil Utěšitele v Bibli - 326 00:37:59,136 --> 00:38:02,896 - tak doufáme v mír. 327 00:38:03,014 --> 00:38:06,774 Požehnej naše slova, Pane, 328 00:38:06,892 --> 00:38:11,067 -proti lidskému zlu a zlobě. 329 00:38:11,187 --> 00:38:18,031 Ať každý pozná tvou slávu a najít cestu ke spravedlnosti. 330 00:38:18,150 --> 00:38:22,076 13. května 1940 1 DEN PŘED BOMbou 331 00:38:44,252 --> 00:38:49,008 Podle mapy existuje cesta lesem. na levé straně. 332 00:38:58,680 --> 00:39:02,143 Můj bratr to ví nazpaměť. 333 00:39:02,266 --> 00:39:08,445 - Miluješ ho, že? - Je to ten nejlaskavější člověk na světě. 334 00:39:08,562 --> 00:39:13,567 - Ty taky miluješ svého bratra, že? - Ano, ale vypadám podobně. 335 00:39:13,691 --> 00:39:16,159 Herman také občas nadává. 336 00:39:16,277 --> 00:39:19,954 A Dirk Lagerwaard? 337 00:39:20,070 --> 00:39:26,879 Dirk je pod tlakem. Jednu postavil říše, kterou nacisté nesměli vzít. 338 00:39:26,993 --> 00:39:30,089 Tak si vezme Němku. 339 00:39:30,204 --> 00:39:33,666 - Nejen proto. - Ne, je tak hezký. 340 00:39:33,789 --> 00:39:38,593 Zpráva: Benzín se nesmí používat pro soukromé... 341 00:39:57,974 --> 00:40:00,025 Hádej melodii. 342 00:40:00,142 --> 00:40:03,688 - Beethoven. - Skvělé! A teď? 343 00:40:07,272 --> 00:40:09,573 Herman to vždycky ví. 344 00:40:13,652 --> 00:40:18,326 - Nevím. Je to klasické? - Kdo poslouchá klasickou hudbu? 345 00:40:18,448 --> 00:40:24,128 - Mozart není nic proti Glennu Millerovi. - Věděl jsi, že to byl Mozart! 346 00:40:29,914 --> 00:40:33,425 - Louis Armstrong! - Ne, kolébka. 347 00:40:33,542 --> 00:40:36,674 Matka to zpívala, když jsem šel spát. 348 00:40:36,795 --> 00:40:41,053 A dala mi speciální polibek na dobrou noc. 349 00:40:43,299 --> 00:40:48,684 - Koukal jsi, když jsme se modlili! - Det skulle jag aldrig v�ga. 350 00:40:48,803 --> 00:40:52,148 And when I was wrapped in the towel? 351 00:40:52,264 --> 00:40:57,696 - Přiznej to! co říkáš? - Stejné, jako když jsem zavřel oči. 352 00:41:51,432 --> 00:41:58,027 - Naštěstí jste Němec. Můžete se otočit. - Muži jag vill forts�tta. 353 00:41:58,146 --> 00:42:02,320 - Moji rodiče... - Slečno von Heerle. 354 00:42:02,440 --> 00:42:08,288 - Za jeden den německá armáda vyhraje. - Musím pokračovat. Prosím tě. 355 00:42:08,403 --> 00:42:10,455 Můj budoucí manžel je bohatý. 356 00:42:10,572 --> 00:42:13,537 - jsi Žid? - Ne, vůbec ne. 357 00:42:13,658 --> 00:42:16,955 - Je Žid? - Identification. 358 00:42:17,077 --> 00:42:20,872 Ne, není Žid. On je... 359 00:42:20,995 --> 00:42:26,760 ...holandský šampion v boxu. Brzy bude mistrem světa. 360 00:42:26,875 --> 00:42:29,888 - Ano? -Seržante! 361 00:42:33,464 --> 00:42:38,267 - Ano, poručíku. - Je Vincent de Graaf šampionem v boxu? 362 00:42:38,383 --> 00:42:44,564 Šampion lehké váhy se jmenuje Bep van klavír. Graafa neznám. 363 00:42:44,680 --> 00:42:48,820 Seržant je profesionální boxer. Jmenuje se Schloss. 364 00:42:48,934 --> 00:42:53,109 Schloss? Znám ho. č. 5 v Německu. 365 00:42:53,228 --> 00:42:58,779 A v Evropě je na 17. místě. 366 00:42:58,899 --> 00:43:02,077 I když jsem lepší. 367 00:43:06,905 --> 00:43:12,752 - Když porazím Schloss, můžeme pokračovat. - Chceš boxovat? Teď?! 368 00:43:12,868 --> 00:43:16,959 Proti tomu, jak tam chrastí kosti, vyhrávám snadno. Navrhněte to. 369 00:43:17,079 --> 00:43:19,380 co říká? 370 00:43:19,497 --> 00:43:25,463 - Bojíš se Holanďanů? - Kdo ti to řekl? 371 00:43:25,585 --> 00:43:31,385 - Tvůj malý boxer? - Ale ty se schováváš v lese, že? 372 00:43:31,506 --> 00:43:38,184 Čekáme na objednávky z Berlína. Asi dva dní Nizozemsko již neexistuje. 373 00:43:38,303 --> 00:43:44,103 Opravdu? A pak jste zachráněni pro holandského boxera? 374 00:43:49,395 --> 00:43:53,025 seržant Schloss? Pojď sem na chvíli. 375 00:44:02,028 --> 00:44:03,535 Schloss? 376 00:44:34,470 --> 00:44:38,609 - Je silný jako medvěd. - A moc. 377 00:44:38,722 --> 00:44:44,155 První kolo bylo ukázkové. Teď ho ukončete. 378 00:44:44,269 --> 00:44:51,491 - Přiveďte ho k šílenství. Tanec. - Je to vlastně boxerský zápas. 379 00:44:51,607 --> 00:44:56,446 Tančete mu v cestě, aby vás mohl pronásledovat. Pak se vzteká. 380 00:44:56,569 --> 00:45:00,280 A "prásk!" takhle z něj děláš kyselou zimnici. 381 00:45:00,405 --> 00:45:04,414 Dancing and surk�l... Okay. 382 00:45:09,620 --> 00:45:11,672 Pak spustíme další. 383 00:45:21,379 --> 00:45:23,633 Tanec! Tanec! 384 00:45:23,756 --> 00:45:27,267 Rozzlobit ho! věř mi. Tanec! 385 00:45:44,354 --> 00:45:46,074 Dobrý! 386 00:45:54,528 --> 00:45:57,624 Stůj, ty sráči! 387 00:46:12,042 --> 00:46:15,303 - Co velíte, poručíku? - Ne! 388 00:46:20,714 --> 00:46:23,265 Moje slečno... 389 00:46:23,383 --> 00:46:25,055 Pěkný výlet. 390 00:46:29,512 --> 00:46:32,811 - Co je? - Nic. 391 00:46:35,684 --> 00:46:38,779 "Zůstaň v klidu, ty bastarde!" 392 00:46:52,280 --> 00:46:56,703 Eva se nerozvedla mezi dezertéry a vlastenci 393 00:46:56,824 --> 00:47:00,750 - a pak invaze var rollerna ombytta. 394 00:47:00,869 --> 00:47:07,168 Vlastenci nenáviděli všechny Němce. Ale já ne. Nemohl jsem Evu nenávidět. 395 00:47:07,291 --> 00:47:11,715 Teď se ke mně chovala jako j�mlike- 396 00:47:11,836 --> 00:47:15,975 -�alespoň dokud jsme seděli v autě. 397 00:47:16,088 --> 00:47:19,302 Je to auto tvých rodičů? 398 00:47:19,424 --> 00:47:22,556 Plno překlepů. 399 00:47:27,598 --> 00:47:34,856 Paní má dopis od starosty že rodina von Heerle by měla být propuštěna. 400 00:47:39,105 --> 00:47:42,403 - To je v pořádku. - Jde to dobře. 401 00:47:42,525 --> 00:47:45,739 Němci překročili linii Grebbe! 402 00:47:45,861 --> 00:47:50,036 No tak, už skoro přešli most. 403 00:47:50,156 --> 00:47:56,963 - Necháte tady nacisty pracovat? - Obec nikoho nediskriminuje. 404 00:47:57,077 --> 00:48:00,208 Politiku neřešíme. 405 00:48:00,329 --> 00:48:04,089 Ale nechali tuhle zeď být. 406 00:48:04,207 --> 00:48:07,339 - Patří Jejímu Veličenstvu. - Ano. 407 00:48:12,506 --> 00:48:15,719 - Evo! - Mami! 408 00:48:23,513 --> 00:48:26,610 - Evo! Moje holčička. - Tati! 409 00:48:28,642 --> 00:48:32,568 - Kde je Herman? -Uklidni se, teď se neboj. 410 00:48:39,191 --> 00:48:43,283 Nezlob se, Hermane. Teď jsem tady. 411 00:48:43,403 --> 00:48:46,036 - Nech mě to zkusit. - Hermane! 412 00:48:51,618 --> 00:48:54,749 kdo to je? 413 00:48:56,454 --> 00:49:01,970 - Náš řidič. - V klidu. 414 00:49:02,084 --> 00:49:04,170 - Herman. - Bez uniformy? 415 00:49:13,676 --> 00:49:19,190 - Civilisté nesmí překročit Grebbeho linii. - Mám propustku. 416 00:49:19,304 --> 00:49:22,233 Zkontroluji to. 417 00:49:22,348 --> 00:49:27,104 Upozorněte policii v Doesburgu. Špión se snaží utéct. 418 00:49:27,227 --> 00:49:30,323 Policie ho musí zatknout. 419 00:49:39,903 --> 00:49:42,749 - Jste Vincent de Graaf? - Ano. 420 00:49:42,863 --> 00:49:48,035 mám rozkazy to arrest you for treason. 421 00:49:48,159 --> 00:49:53,331 Je to nedorozumění. Jsem jen obyčejný pekařský učeň. 422 00:49:53,455 --> 00:49:57,047 And then I box a little. je to omyl. 423 00:49:57,165 --> 00:50:00,178 Politiku nechávám na jiných. 424 00:50:00,293 --> 00:50:02,760 - Kdo to řekl? - Volali. 425 00:50:04,004 --> 00:50:06,305 omlouvám se. 426 00:50:38,112 --> 00:50:41,244 Za prvé, máš tetování. 427 00:50:41,364 --> 00:50:43,500 Ne, Hermane! 428 00:50:43,617 --> 00:50:47,792 - Myslí si, že je to zábava. - Řidič by měl pouze řídit. 429 00:50:47,911 --> 00:50:52,133 - Jmenuje se Vincent. - Řidiči nemají křestní jména. 430 00:50:52,248 --> 00:50:55,841 - Čím budeš, d�? - Vincent je boxer. 431 00:50:55,959 --> 00:51:02,138 - Má radost z bití ostatních? - Boxeři bojují sami proti sobě. 432 00:51:02,255 --> 00:51:05,683 Je to barbarský sport. 433 00:51:25,981 --> 00:51:28,401 Pobyt! 434 00:51:28,525 --> 00:51:31,372 Pobyt! Klíče. 435 00:51:41,033 --> 00:51:44,082 Zastávka. Zastávka! 436 00:51:45,162 --> 00:51:48,709 Musíme do Rotterdamu. Nepřerušujte! 437 00:51:48,832 --> 00:51:54,299 - Nechte trochu benzínu. - Co myslíš, že se stane, když nás Němci vezmou?! 438 00:52:14,350 --> 00:52:18,525 - Na Rotterdam to nestačí. - Muselo. 439 00:52:18,645 --> 00:52:23,153 - Možná do Utrechtu. - Nic neříkej, Evo. 440 00:52:23,273 --> 00:52:24,780 Utrecht. 441 00:52:25,359 --> 00:52:31,123 Rodina von Heerle by čekala! Mám sex z Rotterdamu. 442 00:52:31,238 --> 00:52:37,666 Dostali jste jasné rozkazy. Předstírat Vincent de Graaf uniká zradě! 443 00:52:37,784 --> 00:52:41,663 Proč jsi ho nezastřelil? Nyní je Eva v nebezpečí! 444 00:52:41,787 --> 00:52:48,715 Sotva. Váš snoubenec a zrádce přichází ve výborném stavu. 445 00:52:53,128 --> 00:52:54,682 Jen počkej! 446 00:52:58,549 --> 00:53:00,850 Pojď. 447 00:53:16,020 --> 00:53:19,448 Čekáme v autě. Pospěšte si. 448 00:53:20,357 --> 00:53:24,497 - Vincente! To je ale překvapení! - babičko! 449 00:53:24,611 --> 00:53:29,118 - to je tvoje přítelkyně? - Ne, Eva se zítra vdává. 450 00:53:29,239 --> 00:53:31,824 - Ale ne se mnou. - Škoda. 451 00:53:32,949 --> 00:53:37,124 - Penny na hruď nevěsty. - Pospěšte si. 452 00:53:37,244 --> 00:53:39,629 Tady je můj svatební dar-. 453 00:53:39,746 --> 00:53:43,838 - Musíme na tramvaj. - Appie to udělala. 454 00:53:43,958 --> 00:53:47,054 Pak ho nosila Vincentova matka. 455 00:53:47,169 --> 00:53:52,304 - Spěcháme. Kde je benzín? - Chybí nám tramvaj. 456 00:53:52,422 --> 00:53:55,636 Ignorujte ho, je pryč. 457 00:53:55,758 --> 00:54:02,649 - Tak pěkné! Proč to tvoje matka nenosí? - Už není mezi námi. 458 00:54:02,764 --> 00:54:05,776 Dejte mi polévku. 459 00:54:05,891 --> 00:54:09,603 Riksdaler je manžel, gulden je manžel- 460 00:54:09,727 --> 00:54:14,400 - a drobné mince Jsou to synové a dcery, ve které jsme doufali-. 461 00:54:14,521 --> 00:54:18,152 Nechám si to pro Vincentovu nevěstu. 462 00:54:23,195 --> 00:54:26,825 Proč tak zaneprázdněný? Musíte se oženit? 463 00:54:26,948 --> 00:54:32,036 - Nestyď se, byl jsem jako dům. - Benzín, babičko. 464 00:54:32,160 --> 00:54:35,540 Zavři okno, mezi tím jsou ženy. 465 00:54:35,662 --> 00:54:42,210 nejsem s dětmi, ale musím zachránit svého bratra, Hermana. 466 00:54:42,334 --> 00:54:46,593 - Nacisté vyhlazují slabomyslné. - A to je Herman. 467 00:54:46,713 --> 00:54:51,800 - Je mongoloidní. - Jsou tak dobré a rozesmějí vás. 468 00:54:51,924 --> 00:54:57,392 Miluješ svého snoubence? Protože jinak to nejde. 469 00:54:57,512 --> 00:55:03,728 - Ano, je na mě spolehlivý a laskavý. - Dobře. 470 00:55:14,232 --> 00:55:19,071 - Jdeme spolu. - Brzy bude tma, matko. 471 00:55:19,194 --> 00:55:23,370 - Dobré ráno. - Ale můžou si zase vzít benzín. 472 00:55:23,490 --> 00:55:27,712 - Ne, Vincent na tom drží gon. - Nebo jak? 473 00:55:32,246 --> 00:55:34,713 Gratuluji ke svatbě. 474 00:55:34,831 --> 00:55:42,138 Pokud chcete, můžeme se shromáždit a položte polštáře na podlahu. Každý má své místo. 475 00:55:42,254 --> 00:55:45,765 tak laskavý, ale můj syn už nechce spát. 476 00:55:45,881 --> 00:55:48,977 Herman je také vítán. 477 00:55:50,385 --> 00:55:54,310 Někteří příbuzní poblíž provozuje hotel. 478 00:56:04,770 --> 00:56:11,578 Utrecht byl plný fám. Někteří říkali, že Němci byli zastaveni. 479 00:56:11,691 --> 00:56:16,780 Ostatní říkali, že invazní arm�n stál na hranici města. 480 00:56:16,904 --> 00:56:22,206 A královna Wilhelmina uprchla, navzdory jeho slibu. 481 00:56:22,325 --> 00:56:24,910 Eva řekla, že se Ana bojí. 482 00:56:25,035 --> 00:56:32,009 Jako ve středověku, když vypukl mor a každý strach skrýval hodováním. 483 00:56:32,123 --> 00:56:38,255 Možná jsem se taky bál. Ne kvůli válce, ale kvůli ní. 484 00:56:40,380 --> 00:56:44,555 Z Hamburku. Matka to vzala Dirkovi. 485 00:56:44,674 --> 00:56:48,600 Než dáte řidiči takové lahůdky? 486 00:56:49,678 --> 00:56:55,395 Vlastně jsem dostal svatební apartmá, nejdražší pokoj v celém Utrechtu. 487 00:56:55,516 --> 00:56:59,228 - Ale jsi velmi bohatý? - Předtím ano. 488 00:56:59,352 --> 00:57:02,816 Nekoupil Dirk firmu vašeho otce? 489 00:57:02,938 --> 00:57:06,070 Bylo... nad hlavou. 490 00:57:06,191 --> 00:57:10,993 - Ahoj, ahoj? - Přestaň, Hermane! 491 00:57:11,110 --> 00:57:15,831 Herman byl v hrozném ústavu. Jsem rád, že je volný. 492 00:57:15,947 --> 00:57:19,494 - Zdarma? - Ano, díky Dirkovým penězům. 493 00:57:22,077 --> 00:57:24,212 Tvoje matka... 494 00:57:24,329 --> 00:57:27,508 - Kdy to bylo...? - Před 14 lety. 495 00:57:27,624 --> 00:57:29,959 - Byla nemocná? - Ne. 496 00:57:30,083 --> 00:57:33,925 -Jestli nechceš mluvit... - Hořela uvnitř. 497 00:57:34,044 --> 00:57:39,393 Přítelův dům hořel, a můj bratr se ji pokusil zachránit. 498 00:57:39,506 --> 00:57:45,140 Kouř a žár mu spalovaly plíce. Buňky dál umírají. 499 00:57:46,929 --> 00:57:49,147 Kéž bych... 500 00:58:05,443 --> 00:58:08,823 - Tanec! - Poslední šance na svobodu. 501 00:58:08,945 --> 00:58:13,664 -No tak, Hermane. - Jazz je zakázán. - Tak to využijeme. 502 00:58:13,781 --> 00:58:14,030 - Šampaňské? - Piješ to? 503 00:58:14,032 --> 00:58:16,452 - Šampaňské? - Piješ to? 504 00:58:16,576 --> 00:58:20,585 Když vyhraju. Pak piju Vive Clique. 505 00:58:20,704 --> 00:58:26,670 "Vive Clique"?! Veuve Clicquot. Chutná jako kůže s bublinkami. 506 00:58:26,792 --> 00:58:30,468 - Promiň, teď zním jako matka. - �l, d�? 507 00:58:30,586 --> 00:58:33,053 - l? - To asi nepije. 508 00:58:34,171 --> 00:58:36,675 Dva, prosím. 509 00:58:52,977 --> 00:58:54,483 A otočte se! 510 00:58:58,857 --> 00:59:00,659 ne- 511 00:59:01,734 --> 00:59:05,364 Je to jednodušší než valčík. 512 00:59:29,170 --> 00:59:33,345 - Je hrdý. - Ukazuje to, že je sterilizovaný. 513 00:59:33,465 --> 00:59:37,177 Nechte ho být. Líbí se mu to. 514 00:59:47,768 --> 00:59:54,528 - Proč si bereš Dirka? - Zadal jmění Hermanovi. 515 00:59:54,648 --> 01:00:00,246 Výměnou za otcovu společnost pro rodinu dům v Rotterdamu-. 516 01:00:00,361 --> 01:00:04,500 - A pak ti přinese dárek. - Vůbec ne. 517 01:00:04,614 --> 01:00:07,626 Budu jeho německý šéf. 518 01:00:07,741 --> 01:00:12,413 Pak se můžu stát architektem. O tom jsem celý život snil. 519 01:00:12,535 --> 01:00:14,706 věříš tomu? 520 01:00:14,829 --> 01:00:20,796 Ano. Právě teď by to mohlo být účelový sňatek 521 01:00:20,918 --> 01:00:24,014 - ale to se může v budoucnu změnit. 522 01:00:26,047 --> 01:00:28,928 co jiného mám dělat? 523 01:00:29,048 --> 01:00:34,220 Mám překročit Hermana? Co na to říkají tvé divné pocity? 524 01:00:34,344 --> 01:00:38,223 Cestujete do Ameriky se svým bratrem! 525 01:00:41,182 --> 01:00:43,401 Máš pravdu, ale... 526 01:00:43,517 --> 01:00:46,150 - Ale co? - To je špatně. 527 01:00:47,228 --> 01:00:50,324 Herman musí domů a jít spát. 528 01:00:55,526 --> 01:00:58,705 Herman okamžitě usnul. 529 01:01:01,322 --> 01:01:04,620 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 530 01:01:04,742 --> 01:01:07,209 Já s sebou. 531 01:01:12,747 --> 01:01:17,716 Můj otec je opilec a motorovou pilou. 532 01:01:23,922 --> 01:01:30,018 Když mi bylo devět, směl jsem kouřit prdy z jeho popelníku. 533 01:01:30,135 --> 01:01:33,313 Kouřil jsem i v posteli. 534 01:01:36,097 --> 01:01:42,111 Když to matka řekla, rozzuřila se. "Zapálil jsi nás," řekla. 535 01:01:43,645 --> 01:01:47,275 Tak jsem nenápadně pokračoval. 536 01:01:49,357 --> 01:01:53,319 A usnul jsem. 537 01:01:53,444 --> 01:01:59,375 Můj bratr se naštěstí probudil včas. A ten idiot mě zachránil jako první. 538 01:01:59,490 --> 01:02:04,045 Jaké peklo. Všechno byl totální chaos. 539 01:02:07,288 --> 01:02:13,336 Matka byla mrtvá, můj bratr zraněný a otec byl pryč. 540 01:02:15,459 --> 01:02:18,343 Byla to nehoda. 541 01:02:18,462 --> 01:02:23,017 Každý, kdo to slyší, si myslí: "Ten chlap je vrah." 542 01:02:23,133 --> 01:02:26,762 Nesmíš se obviňovat. 543 01:02:37,601 --> 01:02:40,780 Byla to nehoda. 544 01:02:42,730 --> 01:02:49,075 Pro mě jsi Vincent. Jako někdy dělat dobré věci a někdy i hlouposti. 545 01:02:51,278 --> 01:02:54,374 Chci něco ukázat. 546 01:02:58,075 --> 01:03:01,123 Nyní můžete vstoupit! 547 01:05:15,676 --> 01:05:15,842 14. května 1940 7 HODIN PŘED PADEM BOMBY 548 01:05:15,843 --> 01:05:19,603 14. května 1940 7 HODIN PŘED PADEM BOMBY 549 01:05:56,248 --> 01:06:00,756 Můžeš to tady vyžehlit? V Rotterdamu na to nemáme čas. 550 01:06:00,877 --> 01:06:03,759 Samozřejmě, můj pane. 551 01:06:12,093 --> 01:06:13,764 Dostávat! 552 01:06:29,897 --> 01:06:33,906 - Slečno von Heerleová? - Ve svatebním apartmá. 553 01:06:38,862 --> 01:06:40,665 Eva! 554 01:06:42,824 --> 01:06:45,125 Moment, už jdu! 555 01:06:45,242 --> 01:06:48,088 - Otevři, Evo! - Už jdu. 556 01:06:54,249 --> 01:06:58,839 - Proč to trvalo? - Pořád jsem spal. 557 01:06:58,961 --> 01:07:04,892 Jak se opovažuješ opustit Rotterdam?! Slíbil jsem, že tě nechám v domácím vězení! 558 01:07:05,006 --> 01:07:06,727 Musím zachránit svou rodinu! 559 01:07:06,841 --> 01:07:10,981 Buď zrádcem rád se scházíš? 560 01:07:18,850 --> 01:07:21,947 Vrátíme se za pět minut. 561 01:07:30,817 --> 01:07:33,285 Babička! 562 01:07:33,402 --> 01:07:38,918 - Chci si od vás něco půjčit. - Předpokládám, že z úřadu? 563 01:07:45,703 --> 01:07:50,293 Chci jít co nejdříve. Pospěšte si s kufry. 564 01:07:50,415 --> 01:07:55,171 Dejte otcovy a bratrovy tašky v Chryslemu. 565 01:07:59,005 --> 01:08:02,183 Rotterdam, Rotterdam! 566 01:08:07,969 --> 01:08:11,066 Musíme natankovat. 567 01:08:13,724 --> 01:08:18,314 - Kde je čerpací stanice? - Není tam žádný plyn. 568 01:08:18,436 --> 01:08:21,533 Ani na černém trhu-. 569 01:08:23,023 --> 01:08:25,525 Je to vaše chyba. 570 01:08:25,649 --> 01:08:31,248 Bez svatby budete posláni do Německa. Tak to jde s domem! 571 01:08:31,362 --> 01:08:34,458 Máme plyn. 572 01:08:40,912 --> 01:08:43,591 Naplňte nádrž. Ihned. 573 01:08:46,206 --> 01:08:48,590 - Všechno. -Taky jdeme domů. 574 01:08:48,708 --> 01:08:51,672 S tvým oblekem nevypadáš lépe než já! 575 01:08:51,793 --> 01:08:56,514 V tvém věku jsem už měl auto. Začal jsem s prázdnýma rukama... 576 01:08:56,630 --> 01:08:59,928 - ...a nebojí se špíny. - Ne! 577 01:09:01,010 --> 01:09:03,096 Je nemocný! 578 01:09:03,219 --> 01:09:07,144 Lžeš se zrádci, mongoloidní a nemocní. 579 01:09:07,263 --> 01:09:10,442 - Vincent není zrádce. - dovnitř! 580 01:09:10,558 --> 01:09:17,366 - Dlužíš mému bratrovi 150 zlatých! - Takže komunistický boxer je tvůj bratr. 581 01:09:17,479 --> 01:09:21,441 - Dejte jim peníze. Jedou do Londýna! - Posaďte se! 582 01:09:21,566 --> 01:09:27,246 - Kdo bude řídit Chryslem a zavazadla?! - Evo. Prosím, Eva-. 583 01:09:35,034 --> 01:09:41,925 Nechávám si peníze jako jistotu. Dostanete je při dodání vozu. 584 01:09:58,343 --> 01:10:04,356 jak se to stane? můžu něco udělat? 585 01:10:21,151 --> 01:10:26,322 Hall�? Slečna von Heerle nechal pro tebe dárek. 586 01:10:33,077 --> 01:10:36,290 OMLOUVÁM SE 587 01:10:37,664 --> 01:10:43,048 - Chrisi! co tady děláš? - Hledám ztraceného syna. 588 01:10:43,167 --> 01:10:45,386 - Venkovští zrádci. - Co? 589 01:10:45,502 --> 01:10:50,721 Svatební šaty. Měli tak naspěch, že na to zapomněli. 590 01:10:53,968 --> 01:10:57,561 Vedení armády nevěřilo v Němce. 591 01:10:57,679 --> 01:11:02,399 Hrozba, že Rotterdam bude bombardován nebyl brán vážně. 592 01:11:02,516 --> 01:11:05,977 Velitelé se odmítli vzdát. 593 01:11:06,100 --> 01:11:11,272 Rotterdamská populace nevěděl, co čekat. 594 01:11:11,396 --> 01:11:17,114 Věděl jsem, co mě čeká. Eva se za pár hodin vdávala. 595 01:11:17,235 --> 01:11:22,453 A rozhodně by to udělala zmizí z mého života. 596 01:11:30,285 --> 01:11:34,046 Vaše dcera bude krásná nevěsta. 597 01:11:34,164 --> 01:11:38,920 - Ve svých starých svatebních šatech. - Taky si to myslím. 598 01:11:41,669 --> 01:11:44,682 Předvečer. Znamení. 599 01:11:48,883 --> 01:11:51,053 - Teď? - Ano. 600 01:11:51,176 --> 01:11:56,608 Děti si hrály na ulici. Ochladili se v bazénech a zmrzlině. 601 01:11:56,722 --> 01:12:03,731 Tramvaje jezdily včas. Pekař upečený. nikdo nakonec nevěřil. 602 01:12:03,852 --> 01:12:09,368 Ani jsem nepřemýšlel o žádných bombách, pouze na Evu. 603 01:12:09,482 --> 01:12:12,779 Proč mě nechala samotného? 604 01:12:29,204 --> 01:12:34,671 Za dvě hodiny bude udělena londýnská pokuta. Necháme auto, vezmeme peníze- 605 01:12:34,791 --> 01:12:38,754 -a pak je to: "Sbohem, Rotterdam". 606 01:12:38,879 --> 01:12:42,424 Prosím Vincente. 607 01:12:42,547 --> 01:12:45,809 Nyní vyrůst 95719- 608 01:12:45,924 --> 01:12:50,479 - Eva je první, kdo mě přijal. - První? 609 01:12:50,595 --> 01:12:55,019 Díky za to! Já, d�? Musí stát poslední v řadě! 610 01:12:55,140 --> 01:12:58,853 Tyto neustálé starosti s láskou. Zastávka! 611 01:12:58,977 --> 01:13:03,530 - Pomozte mi, jsem váš bratr! - Bratr vraha. 612 01:13:03,646 --> 01:13:07,786 - jsme tam zase? - Myslel sis to od té doby, co matka zemřela. 613 01:13:07,899 --> 01:13:14,032 Je to moje vina, že jsi nemocný. Táta je upřímný, odmítá se se mnou setkat. 614 01:13:14,154 --> 01:13:20,998 Pro ni jsem jen Vincent. Chápe, že to byla nehoda. 615 01:13:21,118 --> 01:13:24,996 - Byla to nehoda, ale... - Vidíš! "Ale..." 616 01:13:25,120 --> 01:13:31,631 S Evou nejsou žádná „ale“! a co mám dělat? Ano, do Ameriky! 617 01:13:53,433 --> 01:13:58,189 - Vstupte, vy. Mohla by tam být policie. - Čekáš, že? 618 01:14:02,481 --> 01:14:06,241 Pospěšte si, odměna na sebe nenechá čekat. 619 01:14:25,289 --> 01:14:28,007 Vincente! co tady děláš? 620 01:14:28,125 --> 01:14:32,384 - Evo! - Lagerwaard jde po tvé krvi. 621 01:14:33,462 --> 01:14:35,597 - Vy? - Kde je Eva? 622 01:14:35,714 --> 01:14:38,679 Není tady. 623 01:14:38,800 --> 01:14:43,602 Nech to být, oni tě nemohou vystát. Na všechny ostatní se dívají svrchu. 624 01:14:46,639 --> 01:14:48,559 Eva! 625 01:14:48,681 --> 01:14:54,612 - Nejlepší bude, když se nepotkáte. - Něco zapomněla. 626 01:14:54,728 --> 01:14:59,484 - Moje svatební šaty. - Eviny svatební šaty. 627 01:15:00,566 --> 01:15:03,364 Díky. Vezměte je sem. 628 01:15:03,484 --> 01:15:06,865 - Nech si je. - Do svatební rakve! 629 01:15:09,280 --> 01:15:11,416 Vincente! 630 01:15:15,494 --> 01:15:19,503 - dá se všechno očekávat? - Musím dolů. 631 01:15:19,622 --> 01:15:22,800 - Kde jsi byl? - Zvedl mě Dirk. 632 01:15:22,916 --> 01:15:26,545 Vyhrožoval, že nás pošle do Německa. 633 01:15:26,668 --> 01:15:33,097 - A vezmeš si toho gaunera. - Nemám jinou možnost. 634 01:15:33,214 --> 01:15:36,928 A nemám jinou možnost Milovat tě. 635 01:15:38,302 --> 01:15:42,097 Vezmi si mě, Eva. 636 01:15:44,681 --> 01:15:47,315 ne- 637 01:15:47,434 --> 01:15:51,823 - Včera v noci, že? - do New Yorku. Zapomeň na mě. 638 01:15:51,937 --> 01:15:54,950 Herman je v Americe v bezpečí. 639 01:15:55,064 --> 01:16:01,955 Nemůžu! Přiznejte si to, prosím Vincente. Už je pozdě. 640 01:16:07,823 --> 01:16:10,587 Ještě není pozdě! 641 01:16:21,292 --> 01:16:24,256 - Evo. - Vincent přinesl šaty. 642 01:16:24,377 --> 01:16:28,517 zaplatit mu, Jede do New Yorku. Nadobro. 643 01:16:28,630 --> 01:16:35,391 - O tom musí rozhodnout policie. - Vdám se, jen když porodí. 644 01:16:35,511 --> 01:16:40,859 Vydíráš mě? Svatba v kostele je kvůli dětem. 645 01:16:40,973 --> 01:16:45,611 Může to stát, ale boxer nedostane trochu. 646 01:16:45,727 --> 01:16:50,614 Vážený pane Lagerwaarde, zaplatit klukům. 647 01:16:50,731 --> 01:16:55,404 Pak může být svatba. To si nechceme nechat ujít. 648 01:17:54,736 --> 01:17:58,579 Jeď dál, Vincente. Eva je v pořádku. 649 01:18:00,031 --> 01:18:04,751 - Co odpovíš? - Ano. 650 01:18:04,868 --> 01:18:07,371 Eva Jozien von Heerle. 651 01:18:07,495 --> 01:18:12,880 bereš před Bohem a Jeho svatou komunitou - 652 01:18:12,999 --> 01:18:19,214 - muž, který tu stojí, Dirk Lagerwaard, skutečný muž? 653 01:18:19,337 --> 01:18:25,137 Slibuješ, že ho budeš poslouchat, sloužit mu a pomáhat mu 654 01:18:25,258 --> 01:18:30,395 - nikdy ho neopustit, žít s ním - 655 01:18:30,513 --> 01:18:36,857 - zůstat mu věrný a ve všem mu věřit? 656 01:18:36,975 --> 01:18:40,320 co odpovíš? 657 01:18:42,854 --> 01:18:46,069 co odpovíš? 658 01:18:47,650 --> 01:18:50,449 Předvečer? 659 01:19:13,711 --> 01:19:19,926 Nebojte se. Střílí světlice, takže letadla zmizí. 660 01:19:22,133 --> 01:19:26,012 slečno Heerleová. co odpovíš? 661 01:19:27,345 --> 01:19:30,063 Odpověz teď, Eva. 662 01:19:31,599 --> 01:19:33,818 14. května 1940 KL. 13:30 663 01:20:23,887 --> 01:20:26,271 Chrisi! 664 01:20:28,558 --> 01:20:30,360 Chrisi! 665 01:20:32,769 --> 01:20:36,446 Tady, Vincente! 666 01:20:36,564 --> 01:20:39,944 - Kam jdeš? - Utíkej na záchranu! 667 01:20:45,611 --> 01:20:47,866 Vincente! 668 01:21:05,167 --> 01:21:08,679 - Kde je Eva, Antone? - No tak. 669 01:21:32,480 --> 01:21:34,070 Pod sloupem! 670 01:21:35,023 --> 01:21:36,530 Eva! 671 01:21:40,318 --> 01:21:44,873 - Kde je Eva? - Pořád je v kostele. 672 01:21:52,411 --> 01:21:55,922 Kde je Eva? Nevěsta! 673 01:22:07,047 --> 01:22:10,807 - Evo! Postupujte k lepšímu! - Zastavte se! 674 01:22:10,925 --> 01:22:14,223 - Nech ji být! - Dirku! 675 01:22:20,848 --> 01:22:22,900 Pod sloupem! 676 01:22:23,976 --> 01:22:27,439 - Tati! - Přestaňte, děvčata! 677 01:22:27,562 --> 01:22:29,780 Pojď! 678 01:22:29,897 --> 01:22:34,653 - Evo! Vraťte se! - Musím najít Hermana! 679 01:23:26,147 --> 01:23:28,993 - Co děláš v našem domě? - Uteč! 680 01:23:29,107 --> 01:23:32,037 Pod schody je bezpečno, říkali. 681 01:23:53,625 --> 01:23:59,970 Pojďte sem všichni, nebojte se. Trochu bomby nás neděsí. Seberte odvahu! 682 01:24:09,095 --> 01:24:11,681 Zpívejte spolu! 683 01:24:15,142 --> 01:24:17,821 Zpívejte teď, zpívejte! 684 01:24:40,118 --> 01:24:43,960 Právě jste se oženil? Gratuluji. 685 01:24:47,082 --> 01:24:49,715 A pak svatební polibek! 686 01:25:04,010 --> 01:25:06,514 Žádný prsten? 687 01:25:13,559 --> 01:25:16,655 přestalo to. 688 01:25:48,752 --> 01:25:52,631 pospěš si, takže vše potřebné najdete zdarma! 689 01:25:52,755 --> 01:25:55,637 Slyším letadla! 690 01:26:04,513 --> 01:26:06,353 Tady jsou! 691 01:26:11,853 --> 01:26:14,651 Vidím autobus! 692 01:26:36,995 --> 01:26:39,130 Vincente! 693 01:26:39,247 --> 01:26:42,378 Matka! Táta! 694 01:26:42,499 --> 01:26:44,587 Přicházíme! 695 01:26:50,715 --> 01:26:52,885 Pojď! 696 01:26:57,552 --> 01:26:59,687 Nejprve vezměte Hermana! 697 01:26:59,804 --> 01:27:04,394 -No tak, Hermane. Pustit! -Milý Hermane! 698 01:27:06,684 --> 01:27:09,982 -Milý Hermane! - Hermane! 699 01:27:11,397 --> 01:27:12,903 Vincente! 700 01:27:14,648 --> 01:27:16,948 - Dirku! - Evo! 701 01:27:17,066 --> 01:27:21,656 Nejprve Herman. Musíme to napravit! 702 01:27:25,157 --> 01:27:27,576 A teta Anke! 703 01:27:35,205 --> 01:27:37,838 Anke je zraněná, tati. 704 01:27:37,957 --> 01:27:40,638 Ztraťte se, neslušní lidé. 705 01:27:44,004 --> 01:27:49,057 - Anke! - Antone. Musíme se odtud dostat. 706 01:27:54,094 --> 01:27:58,020 - Kde jsou Dirk a Herman? - V Dirkově úkrytu. 707 01:28:39,920 --> 01:28:44,558 Podívej, podívej! To by se Hermanovi líbilo. 708 01:29:05,563 --> 01:29:09,360 - Otevřete, prosím. To je Eva! - OTEVŘENO! 709 01:29:09,484 --> 01:29:11,903 Dirku! 710 01:29:12,027 --> 01:29:15,489 Mami, tati, jsme zachráněni! 711 01:29:15,612 --> 01:29:17,664 - Hermane! - Vrať se! 712 01:29:17,781 --> 01:29:19,287 Dolů! 713 01:29:22,660 --> 01:29:25,163 Hermane! 714 01:29:25,287 --> 01:29:28,465 - Do krytu! - Ne! 715 01:29:31,291 --> 01:29:33,710 - Evo! - Vincente! 716 01:29:33,834 --> 01:29:37,131 Eva, Eva! 717 01:29:46,552 --> 01:29:49,138 Vincente! 718 01:29:49,263 --> 01:29:52,145 Pusť mě ven! 719 01:29:54,016 --> 01:29:56,898 Pusť mě ven! 720 01:29:59,145 --> 01:30:03,700 Vincente! Zachraň mou rodinu. Přiveďte je před soud! 721 01:30:03,815 --> 01:30:06,151 Přiveď je před soud, Vincente! 722 01:30:06,275 --> 01:30:09,952 máš peníze? Znám cestu do Londýna. 723 01:30:10,069 --> 01:30:13,497 - No tak. - Bez Evy se neobejdu! 724 01:30:13,614 --> 01:30:15,285 Pojď, Antone! 725 01:30:15,406 --> 01:30:17,826 - Evo! - Pojď! 726 01:30:17,950 --> 01:30:21,580 - Pusť mě ven! - Evo! 727 01:30:21,703 --> 01:30:26,174 - Uklidni se. Myslete na děti. - Chci svou rodinu! 728 01:30:26,290 --> 01:30:30,679 - Teď jsme vaše rodina. - Ne! 729 01:30:59,273 --> 01:31:03,531 Děkuju. S Hermanem jsi tak dobrý. 730 01:31:03,651 --> 01:31:07,363 Pokud chcete... Rádi za vás zaplatíme. 731 01:31:09,613 --> 01:31:11,286 Chrisi! 732 01:31:21,706 --> 01:31:24,754 Za prvé, je stále naživu. 733 01:31:29,170 --> 01:31:31,933 Nejlepší je být tady, Evo. 734 01:31:32,046 --> 01:31:37,514 Až tohle skončí budeme šťastná rodina. 735 01:32:06,572 --> 01:32:09,668 Miluješ ji, že? 736 01:32:11,408 --> 01:32:13,993 Dejte jí řetěz, d�. 737 01:32:15,870 --> 01:32:19,796 Vaše srdce je stále tam v Rotterdamu. 738 01:32:19,915 --> 01:32:24,838 pospěš si, než zapomene, jak vypadáš! 739 01:32:29,881 --> 01:32:31,850 Děkuji, Chrisi. 740 01:33:22,879 --> 01:33:29,177 - Moje panenka. Chci svou panenku. - Dostanu to. 741 01:34:13,498 --> 01:34:16,428 �h, uvítací výbor-. 742 01:34:20,254 --> 01:34:23,966 - Doutník? - Proč ty? Celé centrum je bona. 743 01:34:24,090 --> 01:34:29,344 V tom je mezi námi rozdíl. Vy vidíte bídu a já vidím příležitosti. 744 01:34:29,469 --> 01:34:34,605 Kdo postaví město? Kdo dá mé rodině budoucnost? já! 745 01:34:34,723 --> 01:34:38,898 - Dávám Evě skutečnou budoucnost. - Jako pekařský učeň? 746 01:34:39,018 --> 01:34:42,611 - Eva mě miluje. - Vím, co se stalo. 747 01:34:42,729 --> 01:34:47,403 To je jedno. Evu znám od malička. 748 01:34:47,524 --> 01:34:52,162 Malá holčička podepsal smlouvu a poslouchá mě. 749 01:34:52,278 --> 01:34:58,788 Eva už není malá holčička. Vezmeme se a pojedeme do Ameriky. 750 01:34:58,907 --> 01:35:02,868 Zůstává tady. Se mnou. 751 01:35:06,622 --> 01:35:08,377 Vincente! 752 01:35:17,254 --> 01:35:20,552 - Moji rodiče a Herman? - P� b�ten. 753 01:35:20,674 --> 01:35:24,303 Vy nerozumíte budoucnosti mých dětí! 754 01:35:36,352 --> 01:35:38,985 co máš v plánu? 755 01:35:39,104 --> 01:35:42,733 Přemýšlíš o tom, že mě zastřelíš? 756 01:35:42,856 --> 01:35:45,193 Jen střílejte. 757 01:35:45,317 --> 01:35:47,736 Střílet! 758 01:35:53,614 --> 01:35:56,911 Lidí jako ty je minimálně deset! 759 01:36:02,287 --> 01:36:03,924 Žádný! 760 01:36:17,715 --> 01:36:19,601 Eva! 761 01:36:19,717 --> 01:36:21,852 Eva! 762 01:36:23,553 --> 01:36:26,518 Vydržte. 763 01:36:26,639 --> 01:36:29,735 Vezmu tě k lékaři. 764 01:36:38,272 --> 01:36:40,609 Ne, Vincente. 765 01:36:51,698 --> 01:36:55,839 Mluvte dál. Myslete na zábavné věci. 766 01:36:57,244 --> 01:37:02,000 - O čem přemýšlíš? -Na slonovi. 767 01:37:03,791 --> 01:37:07,670 - Na tanci ve stodole. - A další? 768 01:37:11,922 --> 01:37:14,769 Miluji tě, Vincente. 769 01:37:14,883 --> 01:37:17,218 Takže než to neřekneš. 770 01:37:17,343 --> 01:37:21,268 Pak to vzdáte. nevzdávej to. 771 01:37:21,387 --> 01:37:23,772 Neříkej sbohem. 772 01:37:23,890 --> 01:37:27,021 Přežili jsme stovky bomb. 773 01:37:27,142 --> 01:37:32,313 - Neumřeš na... - ...vybuchující doutník? 774 01:37:37,316 --> 01:37:41,823 Vincent? Můžete slíbit jednu věc? 775 01:37:43,905 --> 01:37:49,336 - Buď šťastný beze mě. -Budeme spolu šťastní-. 776 01:37:49,450 --> 01:37:54,621 Slib. Slib, že budeš šťastný. 777 01:38:02,501 --> 01:38:04,672 Tak krásné. 778 01:38:06,796 --> 01:38:10,721 Dlouhý obličej je královna. 779 01:38:12,717 --> 01:38:16,477 Pro dědečka to byla babička. 780 01:38:16,595 --> 01:38:21,185 Pro otce to byla matka. 781 01:38:21,307 --> 01:38:25,233 A pro mě jsi moje královna. 782 01:39:40,323 --> 01:39:44,001 - Chcete také balón? - Ano. 783 01:39:44,118 --> 01:39:50,795 OMLOUVÁM SE NE JÁ 784 01:39:58,087 --> 01:40:02,641 Pozor! Tři, dva, jedna, nula... 785 01:40:06,593 --> 01:40:11,312 Déšť bomb je nejhorší to se mi někdy stalo. 786 01:40:11,429 --> 01:40:16,815 Ale kdybych mohl všechno předělat, Evo, Nic bych neměnil. 787 01:40:16,934 --> 01:40:20,694 Jednou Nekonečně bych tě miloval. 788 01:40:21,305 --> 01:40:27,336 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit veškerou reklamu z www.OpenSubtitles.org